répartir

v t

1 分配（ぶんぱい）する [bunpai suru]

◊

répartir des bénéfices — 利益（りえき）を分配する [rieki o bunpai suru]

◊

répartir le travail entre différentes personnes — 仕事（しごと）を何人（なんにん）もの間（あいだ）に割（わ）り振（ふ）る [shigoto o nannin mono aida ni warifuru]

2 disposer 分（わ）けて配置（はいち）する、分散（ぶんさん）させる [wakete haichi suru, bunsan saseru]

◊

répartir le poids des bagages — 荷物（にもつ）の重（おも）さを分散させる [nimotsu no omosa o bunsan saseru]

3 étaler ＜ある期間（きかん）に＞配分（はいぶん）する、振り分ける [(aru kikan ni) haibun suru, furiwakeru]

◊

répartir les cours sur deux années — 講義（こうぎ）を2年間（ねんかん）に振り分ける [koogi o ni-nenkan ni furiwakeru]

4 organiser 分類（ぶんるい）する、分ける [bunrui suru, wakeru]

◊

répartir les visiteurs en deux groupes — 見学客（けんがくきゃく）を二組（ふたくみ）に分（わ）ける [kengaku-kyaku o futakumi ni wakeru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.